หวัดดีค่ะ ^_^ วันนี้มีการ์ตูนเกาหลีมานำเสนอ (ไม่รุว่าชอบกันมั้ย)
ชื่อเรื่อง Sir Tiger's table แนวโรแมนติกคอมมาดี้
วิธีอ่านคือจากซ้ายไปขวาค่ะ
:: TALK ::
เรื่องนี้เป็นเรื่องที่เราชอบมากๆ และหวังว่าเพื่อนๆจะชอบกันด้วยนะ ^.^
และมีเรื่องขอชี้แจงด้วยค่ะ เรื่องนี้นางเอกชื่อ "มิวัน" ค่ะ แต่ทางทรานอิ้งเค้าเขียนว่า "One"
ตอนนั้นเรายังไม่รู้ก็เลยแปลชื่อนางเอกอย่างมึนๆไปว่า "วัน"
เพราะฉะนั้นช่วงตอนสองตอนแรกก็ทนอ่านกันหน่อยและกันนะ
:: PS ::
เราแปลเอง คลีนเอง ทุกอย่างเองค่ะ ส่วนตัวแล้วก็ไม่เก่งอิ้งมากมาย
แต่อยากแปลไว้อ่านเล่น
ถ้าภาษาไม่ลื่นไหลหรือติดขัดยังไงก็ต้องขออภัยไว้ด้วยนะคะ ^^ มือใหม่จริงๆ
คนที่ช่างสังเกตุหน่อยอาจส่งงัยว่าพิกซี่ทำเองแล้วทำไม่เครดิตเป็นชื่อคนอื่น
ไม่ต้องตกใจไปนะคะ พิกซี่ไม่ได้แอบอ้างของใครมา
แต่พิกซี่แค่เปลี่ยนนามแฝงและขี้เกียจทำเครดิตใหม่เท่านั้นเองค่ะ ไม่มีไรมาก =_=
Thanks: ฝากรูป webHosting
Thanks: ฝากรูป webHosting
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น